Neue Lyrik
Ferne Heimat Siebenbürgen
O persoană vine în Transilvania.
Nennen wir ihn mal: Hans-Jürgen.
El se uită în jur.
Er fühlt sich dumm.
Ce, toate astea au fost aici?
Mit deutschen Farben im Panier?
Dacă ar ști mai multe, ar putea vedea,
Wie sie beide vor ihm steh’n:
Artemis
Denkt schon jemand drüber nach,
was man spricht, nachdem Neil sprach,
dass es war ein kleiner Schritt?
Sitzen da schon Whizz Kids dran,
was man alles sagen kann?
Macht sogar ein Dichter mit?
Cain și Abel
Der Besserwisser und sein Bruder,
der artverwandte Wichtigtuer,
können alles – und dies immer.
Hand in Hand
Ei călătoresc prin țară.
Recht tun kann man’s ihnen nimmer.
Parteitag
Dieselben hohlbekannten Phrasen.
Die gleichen hochgereckten Nasen.
Der Parteitag klatscht im Stehen.
La urma urmei, toată lumea vrea să se vadă din nou.
Nacht-Trump
Gerade kam der Trump zu mir.
Ich lag im Bett, es ging auf Vier.
Meine Brust, sie wurde schwer;
A îngenuncheat asupra ei ca într-un coșmar.
Trumpophierend sagte er,
Tată
Bist du hinterhältig, feig und dumb,
Se poate ca tatăl tău să fi fost Trump?
Hat man dir ins Hirn geschissen,
niemand dir vererbt Gewissen,
hast du alles mitgebracht
für den Zugriff auf die Macht.
Frühling
Dragă lume, unde vrei să ajungi?
Du grünst nun wie seit Anbeginn.
Unkraut war zwar immer drin,
zwischen allen Tulpen, Gurken.
Doch gedeihen Nulpen, Schurken
mai mult decât era obișnuit anterior
und der Ausblick stimmt betrüblich.
Alte weiße Männer
Bărbaților în vârstă le lipsește adesea părul.
Unde odinioară exista vegetație densă,
sind die Restbestände weiß.
Das macht keine Frau mehr heiß.
Deutsche Oper
Încă aveam beteala agățată,
Apoi ne-am dus să le vedem pe Mimi și Musetta.
Chiar ne-am dorit să mergem din nou acolo,
in das alte West-Berlin.