Brukenthal, cu el germanul –

So klug, so treu, und auch so deutsch.

Se uită la români.

Die sind ganz viele, merkt er dann.

Das tut ihm keinesfalls je weh,

Denn er kommt ja von der Spree.

Nicht vom Zibin, auch nicht vom Alt.

Trecutul îl lasă destul de rece.

Ascultă aici destul de nonșalant.

Ultimele limbi germane.

Doch hör‘: Selbst wenn sie mundartlich,

Sună atât de familiare.

Ferne Heimat für Hans-Jürgen.

Er empfindet Siebenbürgen

Anders als die Sommersachsen

Nu ca un profit, ci mai degrabă ca o creștere.

In neue, alte Welt hinein.

Și se întreabă în secret:

Hätte ich hier ausgeharrt?

Wäre ich vielleicht verscharrt,

Irgendwo im Donez-Becken,

Unde mai este doar teroare?

Ist, was ich erahne, echt?

Werde ich all dem gerecht,

Ce a fost vreodată, ce ar putea fi vreodată.

Es ist sicherlich auf Erden

Iată un loc foarte special:

Es blieb was da, es ist viel fort.

Man blickt nach vorne und zurück.

Und findet überall ein Stück,

Das wäre wohl bewahrenswert.

Oder ob es doch nur stört?

Es kommt drauf an, wen man dann fragt.

Hans-Jürgen face asta neînfricat,

So wie er kam nach Siebenbürgen.

Sanatate, Glück, Hans-Jürgen!