VÂNĂTOARE DE URȘI
Telefonul mobil tresare, o alarmă sună strident.
Extremwarnung, es herrscht Gefahr!
Türen, Fenster lasst geschlossen!
Womöglich wird auch bald geschossen.
Grupul WhatsApp a dezvăluit:
În grădină, cineva și-a dat seama
că un Maestru Petz rătăcește pe acolo,
scoate cu nerușinare gunoiul din coșuri de gunoi.
Oamenii ies acum din toate casele,
și asta e oarecum ciudat,
pentru că toată lumea ar trebui să ia aminte,
was zur Kenntnis Ämter brachten:
Bleibt daheim, im Hause chillt!
Doch sind Verstandes, Vorsicht bar
alle, die das Handy zücken
și a pornit la vânătoarea de urși.
Toată lumea vrea o poză cu turnătorul,
am liebsten nah, unmittelbar.
Aceasta e o cursă, o grabă, o goană.
cu toate degetele pe taste!
Am Rande der Safari füllt
un bătrân păstor, căruia anul acesta
Ursul a sfâșiat berbecul în bucăți.
Patronen in sein Schießgewehr,
în timp ce strigă în mulțime:
„Geht nach Hause, Narrenschar!
Steht am Strick noch eure Ziege?
Liegt das Kind noch in der Wiege?“
Bătrânul știe că ursul e sălbatic,
așa cum a fost dintotdeauna.
Oamenii, mulți din oraș,
Dar e și mai sătul de asta.
Die haben verbaut, vermüllt
Hänge, Weiden, jedes Ar.
Nun, wo soll der Bär dann hin?,
fragt er sich mit Widersinn.
Seiner Waffe Lauf er zielt
nur ganz kurz dann auf ein Paar,
das sitzt auf einem ATV;
Er mit Action-Cam, und Sie
E o influencer, sau cel puțin așa pare.
„Doamne, ce minunat!”
„Un urs adevărat, e atât de minunat!”
Sie kichert ohne Unterlass.
Dann gibt Er Gas, und sie sind weg.
Păstorul își șterge murdăria de pe ochi.
Acum își coboară pușca posomorât,
și-a consumat de mult toată muniția.
Pentru prima dată, îi urează ursului noroc,
irgendwo vom Wald ein Stück.