In der Gosse

In der Gosse

N-am nume, n-am părinți. Din câte îmi dau seama, probabil m-am născut într-un pisoar. Așa îmi câștig existența: umbl prin alei adunând rahat și urină. Șeful de sală mi-a dat slujba asta. Mă bucur că o am. Mă bucur că șef de sală există.

Der Maitre hat mich unter einer Brücke aufgelesen, wie er sagt, als ausgesetzten Säugling. Seitdem gibt er mir Brot. Er gibt uns allen Brot: Jean, Philippe, der dürren Antoinette und Roman, dem Zigeuner, der sich stolz selbst Zigeuner nennt. Abends bekommen wir Brühe, sonntags mit einem Stück Fleisch.

Le Maitre kümmert sich um uns. Wir schlafen in seinem Keller, es gibt dort Strohsäcke und einen Ofen. Der Maitre achtet darauf, dass wir uns waschen, wenn wir von unseren Touren kommen. Er hat uns das Beten beigebracht. Er sagt, es gibt für jeden einen Platz auf Erden. Wenn wir fleißig arbeiten, wird vielleicht noch was aus uns.

Îmi spun „cea frumoasă”. Antoinettei îi place să flirteze cu mine, dar e prea slabă pentru gustul meu. Anul trecut, am fost pentru prima dată la toaleta doamnei d'Izère. Șef de sală a spus că sunt bărbat acum și că ar trebui să experimentez asta. El a plătit pentru asta. A fost minunat. După aceea, în salonul doamnei d'Izère, a fost o prăjitură pe care nu o mai gustasem niciodată. Prăjitura are un gust mai bun decât pâinea, dar nu e la fel de sățioasă. Întotdeauna vrei mai mult.

Mă plimb prin Rue des Forgerons, inspectând oalele de noapte din fața ușilor. Oamenii obișnuiau să-și golească oalele de noapte pe ferestre, în stradă, ceea ce îi afecta chiar și pe unii nobili care călătoreau cu trăsurile prin oraș. Regele a interzis golirea oalelor de noapte în jgheab. Șeful de sală are permisiunea de a colecta urina și excrementele. Noi suntem echipa care se ocupă de asta. Șeful de sală este un curtean. Este un om respectat. Și bogat. Transformă excrementele în aur.

Munca nu e ușoară. Trebuie să fii atent. Urina merge în butoiul de pe căruciorul meu. Adun excrementele într-o cuvă mare de zinc, cu un capac greu. Trebuie să le separi cu grijă pe amândouă. Și, bineînțeles, să porți întotdeauna mănuși. Șeful de sală ne-a subliniat, de asemenea, importanța de a ne spăla bine după muncă.

Der Gestank stört mich nicht. Das ist komisch, denn mein eigener Kot riecht gar nicht. Kein bisschen, egal was ich esse. Pinkeln tue ich viel, immer dieselbe Farbe, ein Strahl mit der Farbe von Bernstein. Ich kann mich nicht erinnern, jemals in meinem Leben krank gewesen zu sein.

Den Urin liefern wir den Gerbern unten am Fluss. Den Kot bringen wir vor die Stadtmauer, zum Champ de la Merde. Dort muss er lagern, bis er als Dünger brauchbar ist. Man nennt uns bei vielen Namen. Einer davon ist: „die Goldgräber“.

„Hey, Hübscher!“. Ich blicke auf. Aus dem Fenster im Obergeschoss des Hauses des Schmieds Gramasse grinst mir die schielende Babette zu, seine Tochter. Sie hat ein Gesicht voller Pockennarben, und man weiß nie, ob sie einen anschaut oder an einem vorbei. Aber sie hat die größten Titten in der Stadt. Die hat sie jetzt aufs Fensterbrett gewuchtet, ich kann ihr Gesicht darüber kaum sehen. Sie trägt kein Mieder, und unter ihrer dünnen Bluse zeichnen sich die Brustwarzen deutlich ab.

„Hey, Babette“, rufe ich zurück, winke mit einer Hand, greife mit der anderen einen Nachttopf und rieche daran. „Was gab es gestern Abend zu essen? Kohl?“ Sie lacht, lässt einen krachenden Furz fahren und schließt das Fenster.

E foarte devreme dimineața, străzile sunt încă liniștite. Facem prima rundă după ce oamenii s-au ușurat după ce au dormit. Roman fluieră. Asta înseamnă că ar trebui să mă grăbesc. Stă la colț și îmi face semn. Țiganul mă însoțește pentru a mă proteja și altfel nu ridică un deget. Nu mi-ar face niciodată treaba; conform obiceiurilor poporului său, l-ar murdări. Îl văd deja pe Roman cum o ia după colț și îmi face cu mâna.

Țiganul e o pasăre ciudată: ochi ca niște cărbune, o postură cocoșată, dar echilibrată; cămăși colorate, pantaloni largi, mereu desculț, chiar și iarna. Șeful de sală îl lua cu el când venea în oraș.

Niemand weiß, woher der Maitre kam, und er redet nie darüber. Eines Tages, so sagt man, war er plötzlich da, mietete ein unauffälliges Haus und ließ schwere Truhen von seiner Kutsche abladen. Die waren wohl aus einem dunklen Holz gemacht, das es hierzulande nicht gibt. 

Roman e puțin mai în vârstă decât noi și îi place să fie „mâna dreaptă” a șefului de sală. Dar trebuie să se încline și să se răzbune, la fel ca noi toți. Șeful de sală nu tolerează opoziția. Oricine nu respectă regulile este dat afară imediat. Regulile sunt simple: rugăciune dimineața, prânzul și seara. Trezire la cinci, culcare la nouă. Strângerea excrementelor de două ori pe zi. Curățenie maximă. Fără ocolișuri.

Câțiva au fost deja dați afară pentru că au furat un măr la piață sau pentru că au cedat tentației de a avea un ceas de buzunar atârnat de copac, gata să fie cules. Șeful de sală le arată infractorilor ușa. Și nu-i lasă niciodată să intre.

Ich muss mich sputen. Noch drei Hausnummern, noch acht Nachttöpfe. Die Schmiedegasse ist immer noch menschenleer. So mag ich die Stadt am liebsten: ohne ihre aufgeblasenen Bürger, die uns für den letzten Dreck halten, aber ohne unsere Dienste in ihrem eigenen ersticken würden.

Ich glaube, ich stamme nicht aus dieser Stadt. Ich fühle mich hier nicht zu Hause. „Wahrscheinlich bist du ein verzauberter Prinz von hinter den Großen Bergen“, zieht die dürre Antoinette mich auf, wenn ich davon anfange. Also halte ich mein Maul. Das habe ich beim Maitre gut gelernt, das Maulhalten.

Wir müssen mit unseren Karren zum Stadttor und hinaus zum Champ de Merde. Eine verschlafene Wache dreht uns den Rücken zu, als wir das Tor passieren. Draußen müssen wir ein Stück den Handelsweg entlang, bevor wir zum Scheißeacker abbiegen können.

Roman, der mich den Karren alleine ziehen lässt, deutet mit dem Kinn nach vorne. „Schau mal da!“. Eine Staubwolke nähert sich der Stadt. Mindestens ein Dutzend Reiter unterwegs. „Müssen vornehme Leute sein“, sagt Roman. „Ich kann drei Kutschen sehen.“ Der Kerl hat Augen wie ein Luchs. Ich sehe nichts als aufgewirbelten Staub, so sehr ich die Augen auch zusammenkneife.

Dar apoi aud zgomot de copite și strigăte. În norul de praf, acum pot distinge steaguri și steaguri. Un grup de călăreți se desprinde de grupul principal. Își pun pinteni fără milă caii și se năpustesc spre noi. Sunt trei, cu un uriaș în armură de argint în față - el trebuie să fie liderul. Aproape că ne calcă.

„Dă-te la o parte, gunoi!”, strigă tipul și ne lovește cu piciorul. Roman cade peste mine, mă clatin în căruță, căruța se răstoarnă. Urina și rahatul se revarsă pe ruta comercială. O dimineață întreagă de muncă degeaba.

Das Pferd des Silbernen tänzelt und bläht die Nüstern. Er hält eine Bullenpeitsche in der Hand, schwingt sie über unseren Köpfen. Die beiden Kumpane des Hünen schlagen mit den Breitseiten ihrer Schwerter nach uns. Wir hopsen zwischen den Pferden umher wie Knallfrösche, versuchen Peitsche, Klingen und Hufen auszuweichen.

Vergeblich. Ein Schwert erwischt Roman am Kopf. Er fällt mitten in die vergossene Scheiße und schreit wie am Spieß – nicht aus Schreck, sondern aus Scham. Für den Zigeuner ist der Kontakt mit den Exkrementen noch viel unangenehmer als für unsereinen, er macht ihn nicht nur schmutzig, sondern unrein – eine große Schande.

Cavalerii urlă. Uriașul își oprește calul în fața mea, îmi apasă mânerul biciului pe gât și strigă: „Curăță-ți prietenul împuțit și celelalte gunoaie, ciudatule! Și grăbește-te!”

Porcul își ridicase viziera, iar eu m-am uitat bine la fața din spatele ei. Obraji dolofani, o mustață ca două șireturi, ochi verzi veninoși, un nas înroșit de vin. Îmi amintesc fața aceea. Îmi scot jacheta și o folosesc ca să curăț calea cu greu. Roman merge târșâind gemând pe marginea drumului.

Avangarda galopează spre oraș. Acum anturajul trece pe lângă noi: încă șase călăreți în armură în față, urmați de trei trăsuri. Primii trei cavaleri poartă steaguri diferite: unul cu trei crini, unul cu un soare, unul cu doi dragoni.

Din ferestrele trăsurilor care trec, ale căror uși poartă aceleași steme, mă privesc chipurile pudrate ale unor doamne. Tinerele femei, cu semne de frumusețe și coafuri înalte, se evantaie și țin sub nas sticluțe de sare parfumată.

Drei Reiter schließen den Zug ab. Einer tritt nach mir. Ich stolpere und falle auf Roman. Er stinkt und stöhnt entsetzlich. Ich schaue mir seine Platzwunde auf der Stirn an. Viel Blut, aber nichts Ernstes, hoffe ich. Ich habe nichts Sauberes mehr, um das Blut abzuwischen. Roman ist ohnmächtig. Ich berge seinen Kopf in meinem Schoß und schaue der Reisegesellschaft nach. Zwei stechende grüne Augen haben sich unauslöschlich in mein Gedächtnis eingeprägt.

Primul interludiu: Mâna Brună se ridică

Der König muss weg. Das war der Kernpunkt des Manifests des Geheimbunds Braune Hand. Es war ein übersichtliches Programm, denn es enthielt nur diesen einen Punkt. Der Geheimbund war außerdem so extrem geheim, dass seine Existenz nur einem seiner Mitglieder bekannt war, dem bislang einzigen.

Prințul Siklovic și-a îngropat incisivii neterminați adânc în buza inferioară crăpată, care încă avea o aromă de tutun de mestecat, în timp ce scria propoziția „Regele trebuie să plece” cu un efort lingvistic și fizic extrem.

Die Anfänge des Geheimbunds des Aufrührers waren wie alle Wiegen großer Heilsversprechen bescheiden, so armselig wie seine Behausung und seine Bildung. Erstere machte mit einer windschiefen Kate vor der Stadt nahe den Rieselfeldern, die mit einem wackelnden Schemel, einem Brett auf Ziegelsteinen als Tisch und einem Strohsack als Bett möbliert war, deutlich mehr her als Letztere. 

După ce conspirația, concepută în acea seară la lumina unei lămpi care fumega, a fost descoperită, experții în scriere de mână au meditat mult timp asupra formulării inițiale a manifestului. Au căzut de acord asupra expresiei „Dr Knög mss wech” (Regele trebuie să plece) și au distilat din aceasta strigătul emoționant de eliberare: „Regele trebuie să plece!”, despre care Siklovic credea că tocmai îl pusese pe hârtie, neînfricat, nespălat și de care nu se mai auzea – deocamdată.

Siklovic brauchte Mitverschwörer weniger dringend als eine Bombe. Eine Bombe musste sein, das war klar. Wer hätte schon einmal von einem Attentat ohne Bombe gehört? Genau genommen hatte noch nie jemand unter den duldsamen Untertanen des Königreichs im Niedergang, seit Jahrhunderten von einer ungebrochenen Abfolge unfähigster Herrscher inzestuösen Geblüts regiert, jemals etwas von einem Attentat oder Plänen dazu gehört, obwohl es genug Gründe dafür gegeben hätte. Bislang gab es nur Eisbomben. Aber  nicht als Instrument zur Befreiung der Massen, sondern als exklusiven Gaumenkitzel bei Hofe.

Das mit der Bombe würde sich finden. Man könnte zunächst über  Mitverschwörer nachdenken. Princep Siklovic beugte sich tief über ein zweites Stück Papier, auf dem er folgende Gründungsmitglieder seines tödlichen Geheimbunds vorsah:

Toți frații și verii lui, cu excepția lui Andros, care îi furase odată o capră. Apoi era Babette, fiica fierarului, pentru că avea cei mai mari sâni din oraș. Princep a pus accent pe reprezentarea adecvată a populației feminine în mișcarea de eliberare.

Wer kam noch in Frage? Und wo sollte die verdammte Bombe herkommen? Ohne Bombe keine Revolution. Eine Guillotine wäre auch schön. Danach vielleicht Weltherrschaft.

Princep kaute nachdenklich und irgendwie auch selig am hinteren Ende seines Bleistiftstummels. Wahrscheinlich war Finanzierungshilfe aus dem Ausland nötig. Ein neuer Bleistift auch. Princep stieß ein wenig Graphit auf.

Întrucât oricum era prea târziu să mai scrie, Princep a stins lampa și s-a întins pe salteaua lui de paie. S-a gândit pentru scurt timp să meargă la iazul din apropiere să se spele, dar apoi, ca în fiecare seară, a preferat să nu iasă din duhoarea caprelor sale din fața casei – pentru a se camufla.

Princep era un conspirator viclean, un ticălos complet. Aveam să auzim mai multe despre el. Și aveam să-l miroase din nou.

Die Tür zur Welt der Wunder

Roman geht es nicht gut. Wir haben es zurück nach Hause geschafft, der Maitre ist nicht da. Er ist „bei Hofe“. Wie das klingt. Ob der Silberschurke mit den giftgrünen Augen da auch rumhängt? Der Roman so in die Scheiße geritten hat? Romans Platzwunde am Kopf ist eigentlich nicht so schlimm, aber sie wird sich entzünden, weil er kopfüber in den Kot gefallen ist. Es gibt einfach zu viel Scheiße in der Welt.

Es dauert nicht lange, bis Roman fiebert, Roman redet. Vom Durchgang in das Reich der Seelen. Von Lajavo, Schande. Vom Zigeunergericht, dem Kris. All dies ergibt wenig Sinn, aber macht mir viel Angst. Ich halte Roman fest. Antoinette sagt, er ist hinüber. Wo ist der Maitre? Der Maitre könnte bestimmt helfen. Aber er ist nicht da.

Trebuie să fac ceva. Mă duc pe Rue du Pharmacien. Farmacia este un loc în care am mai fost o singură dată, însoțit de șef de sală, care nu se simțea bine la momentul respectiv. Când stai în fața ușii farmaciei, trebuie să tragi de un soner.

Eine Luke öffnet sich in der schweren Eichentür. „Sieh an, sieh an“, sagt der Apotheker und blickt über ein Nasengestänge auf mich, das zwei Lupen hält. „Was braucht der Maitre heute? Mehr Entwurmungsmittel für seine räudigen Welpen?“

Îmi strâng pumnii, dar o fac pe la spate în timp ce mă înclin. În timp ce mă îndrept, ceva din ochii mei îl avertizează pe farmacist. „Tânărul domn dorește?”, întreabă el, întinzând mâna spre oblon, gata să-l trântească.

„Roman are febră”, am izbucnit eu.

„Cât de mare este febra?”

„Mortel”, spune Antoinette.

„Ah, Dr. Antoinette, experta principală, desigur. Nu există doctori în afara castelului, cu siguranță nici femei, și din fericire nu vor exista niciodată, nicăieri.”

Alle in der Stadt gehen zum Apotheker, wenn sie etwas zwickt und drückt und peinigt. Er ist Bader, Chirurg, Dentist, Wundheiler, Hebamme in einer Person. Oben auf dem Schloss gibt es ein Dutzend echte Ärzte. Sie sind ausschließlich für den König und seinen privaten Hofstaat zuständig und lassen sich in der Stadt nie blicken.

„Roman stirbt“, beharre ich. „Bitte, Euer Gnaden, er braucht Eure Hilfe!“

Farmacistul s-a uitat la mine cu îndoială, dar nu nepoliticos. „Ei bine, vom vedea. Și dacă e așa, va fi voia lui Dumnezeu, si Dieu le veut. Tânărul domn poate să mă urmeze.” Ușa cu trapă, unde farmacistul se ocupă de cererile clienților, ia comenzi și distribuie pulberi și tincturi, s-a deschis spre interior. Pentru prima dată, am văzut ce se ascundea în spatele ei: o lume plină de minuni.

Ich trete in einen Raum, der vom Fußboden bis zur Decke mit Regalen und Kabinetten gefüllt ist, alle aus demselben Holz, Kirsche, glaube ich. Große und kleine Schubladen tragen Emailleplaketten mit Aufschriften. Ich kann sie nicht entziffern, denn ich kann nicht lesen. Porzellangefäße in allen möglichen Größen stehen auf den Regalen, auch Flaschen mit klaren und trüben Flüssigkeiten. In manchen schwimmt etwas und sieht nicht gut aus.

Aus der Mitte der Wunderkammer wächst ein massiver Marmorblock aus dem schwarz-weiß gequaderten Fliesenboden. Auf dem Block kann ich Messer, Zangen, Mörser, große Löffel und Schalen erkennen sowie andere geheimnisvolle Geräte, die ich noch nie gesehen habe. Über dem Block hängt eine Waage mit zwei Messingschalen von der Decke.

Și acolo, suspendată cu lanțuri de grinzile tavanului, atârnă de cealaltă parte a camerei: o creatură gigantică, probabil lungă de patru metri, acoperită de solzi verzi-gri, cu picioare în formă de gheare și o gură căscată, plină de dinți ascuțiți ca niște ace. Este absolut înfricoșător. Un dragon, cu siguranță un dragon!

„Du kannst den Mund wieder zumachen, mein Junge“, sagt der Apotheker belustigt und schließt die Tür hinter mir. Ich wende mich ihm zu. Er ist ein dünner Mann mit bleicher Knitterhaut wie Pergament und trägt eine Lederkappe mit Ohrenklappen, unter denen graues Haar hervorlugt. Er trägt eine Schürze vor dem Wams und Schnabelschuhe mit Spangen, silbernen Spangen, ordentlich geputzt.

Ich deute zur Decke. „Das, das“, stammele ich, „das ist ein…“ „Ein Krokodil, ja“, schneidet der Apotheker mir das Wort ab und legt mir eine Hand auf meine zuckende Schulter. „Keine Angst, es kann dir nichts mehr tun. Es ist schon lange tot und kommt von weit, weit her. Wo die Sonne immer scheint.“

Unde soarele strălucește mereu! „Cât de departe?” întreb, aproape uitând de ce am venit. „Mai departe decât Bois de Laballe?” „Mult mai departe”, spune farmacistul, „departe mai spre est, de unde provin multe dintre ingredientele mele. Inclusiv acesta.” Se duce la blocul de marmură și pune cu lingurița ceva dintr-unul dintre boluri într-o pungă de hârtie. „Ai noroc, tocmai am pregătit un amestec de chinină.”

Er faltet das Papiertütchen sorgsam zu, legt es ab und greift zu einem weiteren, das er mit Kräutern aus einer der Waagschalen füllt. „Hier, nimm das auch. Das ist ein Tee aus Weidenrinde, Mädesüß, Holunder- und Lindenblüte. Den gießt ihr auf und gebt ihn Roman zu trinken, zwei Mal am Tag. Er wird dann noch mehr schwitzen, aber das ist gut. Das weiße Pülverchen in der anderen Tüte löst ihr in Wein oder Bier auf, nehmt um Gotteswillen nicht das Wasser aus unseren Brunnen. Gebt es ihm einmal am Tag zu trinken, dann wird das Fieber sinken. Und du kannst noch etwas für deinen Roman tun.“

„Was?“, frage ich und muss wieder nach dem Krokodings an der Decke schielen.

„Beten“, sagt der Apotheker, kichert und schiebt mich sanft zur Tür. „Richte dem Maitre aus, dass ich die Rechnung wie üblich ausstelle“, trägt er mir auf, als ich schon auf der Türschwelle stehe. „Wie üblich?“. „Ja. Normaler Preis. Aber er verdoppelt sich, falls der Patient die Behandlung überlebt.“ Hinter der wieder verschlossenen Eichentür höre ich den Apotheker erneut kichern. Ich presse die Papiertütchen an mich und renne nach Hause.