Remediere în instanță

„Ping!“

Un sunet strălucitor, extrem de delicat, jucăuș și subtil dansa prin aerul dens din dormitorul Majestății Sale. Aerul era suficient de dens cât să fie tăiat cu un cuțit. Regele se îngăduise să tragă un pârțit. Curtenii își întinseră nasurile cu entuziasm și, cu urale de aprobare, inhalară flatulența suveranului lor.

„Ah! Oh! Délicieux!“

Der Leibstuhlpage hob die Brokatdecke vom königlichen Abort, den zwei Lakaien wie jeden Morgen ans herrschaftliche Bett getragen hatten. Der Page klappte den Deckel des Leibstuhls auf, so dass die samtbeschlagene Öffnung sichtbar wurde. Dann trat er ehrfurchtsvoll zurück. Die golddurchwirkte Decke hatte er über den angewinkelten Unterarm gefaltet.

"Pingping!"

Mareșalul de lungă durată al Curții, Ducele Clarence d'Arome, un om cu o ținută precisă și o datorie incoruptibilă, precum și un simț al mirosului slab, își legănă acum grațiosul clopoțel de argint de două ori între degetul mare și arătător, în timp ce anusul conducător al regatului binecuvântase încă o dată nobilimea și servitorii adunați cu un vânt.

O ducesă din al doilea rând al semicercului aranjat în jurul tronului camarleanului regal, conform rangului strict, și-a dus batista de dantelă la nas, a tremurat scurt și a leșinat. O gafă de neiertat. Mareșalul Curții a trecut-o imediat pe femeia neascultătoare pe lista sa neagră mentală, în timp ce lăsa jos clopotul de argint și întindea mâna după gong-ul de aur. Această doamnă nu avea să mai fie lăsată niciodată să participe la ceremonia de dimineață, iar familia ei avea să-și piardă pământurile și statutul.

"Atenţie!"

Der Halbkreis aus Privilegierten rückte begierig näher an den Leibstuhl heran, bis der Hofgesäßmarschall den zwei Dutzend Auserwählten mit einer dezenten, aber entschiedenen Geste Einhalt gebot. Alle Augen richteten sich auf den König.

Majestät befanden sich schlecht, hatten sich stöhnend auf den linken Unterarm gelagert, die rechte Pobacke vom Schlafhemd befreit und die rechte Hand in die Hüfte gestützt. Der gesalbte Herrscher schloss die Augen, verkrampfte den Mund und blähte vier Backen; zwei oben, zwei unten. Gesicht und Gesäß waren insofern in perfekter Harmonie.

„Pingpingping!“

Mareșalul a trebuit să lase gongul să se desprindă repede, deoarece regele însuși dădea drumul la o lovitură pentru a treia oară, fără să fi urcat încă pe tron. Regulile erau de fier: clopotul pentru flatulența încântătoare a celui uns, care era o uvertură care se intensifica încet – până când gongul anunța marele crescendo, darul minunat al monarhiei pentru popor și întreaga lume: venerabilul Excrement Regal.

Regele s-a ridicat. Au urmat aplauze.

"Regele se ridică! Ce frumos!"

Le Roi se grăbea acum. Hamalii, care săriseră înapoi, îl sprijiniră de ambele părți și îl ridicară pe cel exaltat pe tronul de rahat.

Ehrfurchtsvolles Schweigen. Der Hofgesäßmarschall hatte alle Anwesenden im Blick. Seine Miene verbat jegliches Getuschel. Man bereitete sich auf einen bedeutungsvollen Moment vor, möglicherweise einen historischen. Ein Bischof in der ersten Reihe des Halbkreises um den Leibstuhl schlug sein Kreuz.

„Uäähhmmbpfff. Hmpff. Aarhrh. Pfffff. Hah!“

Wie immer fand der Herrscher die angemessenen Worte. Der goldene Gong erklang. Der Leibstuhlpage reinigte die royale Rosette mit der Brokatdecke. Unter nicht enden wollendem Applaus zog die Majestät sich danach ermattet ins Ankleidezimmer zurück.

Camerlanul curții a deschis un sertar din toaletă și a scos un bol de porțelan. Martorii invidiați ai defecației regale au avut acum voie să se apropie mai mult și, pentru o clipă prețioasă, să zărească vasul delicat care conținea ofranda digestivă.

Der Hofgesäßmarschall verhinderte allzu tiefe Einblicke, ließ jeden nur kurz an die Reihe kommen und wies dann den Weg zur Tür. Die Gesellschaft verstreute sich in den Gängen und Hallen des Schlosses. Etliche Adlige, Geistliche und Offiziere waren aufgewühlt und mussten sich auf der Stelle in diversen Nischen, unter Marmorbüsten und hinter Vorhängen entleeren. Es gab nur einen einzigen Leibstuhl im Schloss. Kein weiteres Klo. Aber drei Kapellen, ein Operntheater, fünf Küchen und zehn Speisesäle.

Mareșalul Curții s-a asigurat că toată lumea părăsise dormitorul regelui și că toate ușile erau închise. Și-a dus vasul de porțelan la nasul său inutil, s-a rugat în tăcere trei rozarii pentru monarhul său și pentru el însuși și a dispărut printr-o ușă tapetată pentru a arhiva Excrementele Regale.