Kleingroßdorf, es wurde schon erwähnt, ist eine ursprünglich siebenbürgisch-sächsische Gemeinde. Sie stand historisch in ständigem Spannungsverhältnis zur nächstgrößeren sächsischen Siedlung, aus der die Geschicke des Dorfs inzwischen administrativ gelenkt werden.

Acolo, în orașul vechiului rival neiubit, nu numai că liniile administrative converg, dar, după cum vom vedea (sau poate nu, din moment ce ambele locuri se trezesc uneori în întuneric fără avertisment), converg și linii complet diferite: și anume, linii electrice. Aceste linii duc uneori lipsă, pur fizic, de ceea ce era odinioară abundent din punct de vedere social și economic între așezările vecine concurente: tensiunea.

„Nu avem curent – Nu avem electricitate!” este un strigăt recurent în grupurile de WhatsApp cu ajutorul cărora locuitorii din Kleingroßdorf se informează despre observările de urși, întâlnirile de cartier, târguri caritabile și închiderile de drumuri.

Pana de curent este ceva ce trebuie acceptat, ca și vremea. Uneori, dar nu întotdeauna, este chiar legată de ea. Printre munți și dealuri, furtunile se rostogolesc prin văile populate ca o minge într-un aparat de pinball, lovind de la o bară de protecție la alta, uneori aici, alteori acolo, parcă nevrând să plece niciodată, mereu urlând și fulgerând.

Hei, da irrlichtern schon mal LED-Leuchten, die nie eingeschaltet wurden; erwacht der schlummernde Computer zu kurzem, spektakulärem Leben, um dann für immer den Geist aufzugeben; macht sich der eine oder andere Herd mit glühenden Induktiv-Kochfeldern wie von Geisterhand selbstständig – gut, wenn man dann zu Hause ist.

Dort, im eigenen Heim, begegnet dem gemäßigt Kundigen, der sich im Physikunterricht einst knapp an einer Fünf oder Sechs vorbeischummeln konnte, auch ganz ohne Extremwetterlage immer wieder ein Phänomen, das er, schukostecker- und sicherungskastenverwöhnt, wie er ist, noch nicht kannte: Der Strom kann nicht nur ganz, sondern auch teilweise ausfallen, gleichzeitig sogar überhand nehmen, je nach Stromkreislauf und Phase im Haus.

Wiederkehrende Spannungsschwankungen lösen wiederkehrende Stimmungsschwankungen aus. Die einen sind ein Fall für den Elektriker, falls man einen findet, die anderen für den Seelenklempner, von denen gute auch nicht leicht aufzutreiben sind. Die schlechten scheidet man in beiden Fällen zuverlässig von den guten, sobald sie sagen: „Nehmen Sie es nicht so ernst, das ist nur eine Phase.“

În Kleingroßdorf, oamenii se întreabă adesea: „Ce se întâmplă aici?” Răspunsul, ca la toate magazinele de unelte din zonă, se găsește în orașul mare.

Primarul marelui oraș are ceea ce consideră a fi o idee genială. Dr. Carl Wolff, un sas transilvănean de o importanță aproximativ egală cu ea, primarul cu o lungă funcție de primărie, s-a născut acum 175 de ani. Acest lucru trebuie comemorat cum se cuvine.

Următoarele informații despre Marele Oraș, primarul său și Dr. Carl Wolff ar trebui prezentate în această ordine înainte ca ideea genială să declanșeze un scurtcircuit:

Die Große Stadt ist zwei bis drei kräftige Katzensprünge von Kleingroßdorf entfernt, etwas weiter weg als die unmittelbare Nachbarsiedlung – bis zu deren Ortsschild könnte man eine tote Katze notfalls auch werfen. Zur Großen Stadt müsste man den Kadaver schon mit dem Auto fahren, um ihn dort zu entsorgen.

Sie ist so groß, die Große Stadt, wie es hier in der Gegend halt geht: 170.000 Einwohner und rapide wachsend. Sie überstrahlt Kleingroßdorf und seinen Nachbarort in jeder Hinsicht, hat auch viel mehr Lidl-Märkte, eigentlich an jeder Ecke; sogar Malls, Einkaufszentren mit E-Auto-Ladestationen, die tragen ein Tesla-Logo. Strom gibt es in der Großen Stadt im Überfluss.

Marele oraș, la fel ca fermecătorul nostru sat, are o istorie fondatoare săxonă transilvăneană. În primărie, o femeie săsoaică ocupă chiar și o poziție de conducere. Ca primar, ea continuă o tradiție post-Ceaușescu care, în cele din urmă, a catapultat-o pe predecesoarea ei, la fel de saxonă, în cea mai înaltă funcție din țară, de la primăria marelui oraș până la Palatul Cotroceni din București, reședința oficială a președintelui României.

In der Einwohnerschaft der Großen Stadt kommen Sachsen heute noch so häufig vor wie Nadeln im Heuhaufen. Dennoch bestimmen ihre Kopfstücke, von der rumänischen Mehrheitsbevölkerung in Wahlen immer wieder bestätigt, nunmehr seit mehr als zwei Jahrzehnten, was in der Stadt und rundum Phase ist.

Primarul ține în mână un facsimil. Este un certificat de acțiuni al „Corporației de Electricitate” a Marelui Oraș, Seria D, Nr. 116, valoare nominală 5.000 de lei, cosemnat de Dr. Carl Wolff, emis la 3 februarie 1927, cu puțin peste doi ani înainte de moartea sa. La momentul semnăturii sale, Dr. Carl Wolff avea aproape 80 de ani.

„Cesarul acestei acțiuni poate avea loc doar cu aprobarea consiliului de administrație”, se arată în document. Primarul zâmbește. Acelea erau vremurile!

Wolff a jucat un rol cheie în conturarea acesteia. Publicistul, politicianul, economistul și directorul de bancă a recunoscut cu puțin timp înainte de începutul secolului al XX-lea că electricitatea era viitorul. La instigarea sa, una dintre primele centrale hidroelectrice din Europa a fost construită într-o vale din apropierea orașului. A intrat în funcțiune în 1896 și a alimentat orașul și satele sale satelit - inclusiv Kleingroßdorf - cu electricitate. Un tramvai electric pentru oraș a urmat ceva mai târziu.

„Kolossal“, denkt die Bürgermeisterin und lässt das Blatt sinken. Sie stöbert in ihrem Posteingang. War da nicht zusammen mit dem Faksimile etwas von der „Carl Wolff Gesellschaft“ aufgeschlagen, dem lokalen Wirtschaftsclub? Ach ja, richtig! Man sollte eine Straße nach Dr. Carl Wolff benennen, hieß es in der Eingabe. Warum nicht, denkt sich die Bürgermeisterin. „Ein großer Sachs war er ja!“

La aproape 20 de kilometri de sediul primăriei, în Kleingroßdorf, un tânăr Sachs, meșteșugar cu un ascuțit simț al sârguinței, spune despre scurtcircuitul de la lumina de tavan: „Nu cred că e lampa”.

Er legt die Verkabelung des Schalters bloß und betrachtet kopfschüttelnd das Werk seiner Vorgänger. Herangezogene Schaltpläne der Urheber des Desasters ergeben keinen weiteren Aufschluss. „Die stimmen alle nicht. Ich lege das jetzt erstmal tot, bevor ich mehr Zeit habe, alles nachzuprüfen.“ Der junge Sachs wird wiederkommen, das ist versprochen. Man dürfte sich darauf verlassen können.

Lumini stinse, reflectoare aprinse: Primarul a convocat o conferință de presă. Dr. Carl Wolff va primi o stradă numită după el! Deocamdată, se numește Strada Spartacus. După cum se știe, numele Spartacus reprezintă o tulburare greu de controlat.

So kommt es, denn die Bürgermeisterin hat vergessen, die Anwohner der Straße nach ihrer Meinung zur Umbenennung zu befragen. Sie sind vierkant dagegen. Schließlich müssten sie ihre Personaldokumente auf die neue Anschrift umtragen lassen, auch sämtliche Versorgungsverträge für ihren Wohnsitz, darunter, natürlich, den Stromanschluss.

Die Bürgermeisterin knickt ein, Spartacus siegt. „Dr. Carl Wolff wartet ab“, titelt die Lokalredaktion der „Allgemeinen Deutschen Zeitung“ zum gescheiterten Umbenennungsprojekt.

Cât de adevărat. Omul are timp la dispoziție, o veșnicie. Iar generatoarele pe care le-a cumpărat în 1901 pentru centrala electrică de lângă Kleingroßdorf nu au fost modernizate la curent trifazat decât în 1925/26. Sunt încă conectate la rețea. Asta explică multe. Oricine a slujit cu credință de la începutul secolului al XX-lea are dreptul la o perioadă de performanță redusă din când în când.

Morgen kommt der Elektriker. Ob das was hilft, weiß man nicht. Aber es ist eine schöne Geste.