Man kann ja kaum,

in de lege ruimte,

aus dem Stegreif darauf kommen,

Het is alsof je vanaf de maan gehoord wordt.

Hier moet al in een vroeg stadium rekening mee worden gehouden:

Men treedt in de voetsporen,

die al zes decennia standhouden!

En je bent niet de eerste.

Dit is de moeilijkste taak:

om een woord van de eeuw te creëren.

“Hallo, we zijn terug” is niet genoeg.

„Revisited“ wär‘ auch zu streichen.

Armstrong war ein Mondpoet.

Het is de vraag of het verbeterd kan worden.

„Wij komen in vrede“ –

Wat een klap in het gezicht!

(Maar waarschijnlijk was dat toen al zo.)

Neils taak bestond in feite uit het volgende:

een vlag planten

om er patriottisch omheen te dansen.

Desondanks geloofden de mensen erin:

Er is nu een man die voor ons rondspringt.

Voor de mensheid, voor jou en mij!

Ik had me voorgesteld dat het heel intiem zou zijn.

Nu ik ouder ben,

mein Blut kälter,

En Neils vlag is verbleekt.

Waar zij voor stond,

ist mir bekannt.

Maar ik heb zijn land doorgestreept.

vanuit mijn vertrouwen in de toekomst.

Ich glaub‘, auch Neils Land wär‘ es nicht,

Omdat het tegenwoordig een schurkenstaat is.

De hoofdantagonist heeft iets in petto.

het woord,

das dort,

op die verre plek,

die Menschheit hört,

hoe hij het brult:

"Een kleine stap voor Trump!"

Een fantastische deal voor de VS!

Now let’s grab some crater!“

(Neil Armstrong sprak op 21 juli 1969 tijdens de eerste maanlanding de historische woorden "Dat is een kleine stap voor een man, een gigantische sprong voor de mensheid". Althans, dat was zijn bedoeling; of hij het lidwoord "een" voor "man" wegliet, blijft onderwerp van discussie. De audio-opname laat het lidwoord niet helemaal horen. Maar het duidelijk hoorbare "man" is sindsdien ten prooi gevallen aan de woke-hype. Ik hoorde onlangs de vervormde versie op de Duitse radio: "Dit is een kleine stap voor mij, een gigantische sprong voor de mensheid." Er mag geen twijfel over bestaan dat Armstrong een man was, terecht zijn mannelijkheid erkende en daar geen twijfels over meenam naar de maan.)